|
I turn now to my last but one point: the Constitutional Treaty.
|
Ara vull passar al penúltim punt: el Tractat Constitucional.
|
|
Font: Europarl
|
|
However, let me start by making it clear, including to the last-but-one speaker, that we would not be where we are today without the painstaking work of the ‘EU-3’.
|
No obstant això, permeti’m d’entrada aclarir, inclusivament al penúltim orador, que no estaríem on estem avui sense la labor conscienciosa dels «UE-3».
|
|
Font: Europarl
|
|
But this general massacre of mankind, is one of the privileges, and the certain consequences of kings.
|
Però aquesta massacre general de la humanitat és un dels privilegis i de les conseqüències certes dels reis.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
The argument turns thus- at the conclusion of the last war, we had experience, but wanted numbers; and forty or fifty years hence, we should have numbers, without experience.
|
L’argument diu així: a la fi de l’última guerra teníem experiència però ens mancava el nombre; i d’ací quaranta o cinquanta anys tindrem nombre sense experiència.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
The operation was meant to last only three days, but eventually took one month.
|
L’operació tenia una durada de només tres dies, però al final va durar un mes.
|
|
Font: Covost2
|
|
They left as one of Europe’s favorites, but eventually ended up second to last.
|
Va partir com una de les favorites d’Europa, però va quedar finalment penúltima.
|
|
Font: Covost2
|
|
There was one night last June — only last June!
|
Hi va haver una nit el juny passat, només el juny passat!
|
|
Font: Covost2
|
|
It will last one hour.
|
Tindrà una durada d’una hora.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
It was the first time we were going there, but it won’t be the last one.
|
Era la primera vegada que hi anàvem, però no serà l’última.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
But Tesla’s success didn’t last.
|
Però l’èxit d’en Tesla no va durar.
|
|
Font: TedTalks
|
|
Mostra més exemples
|
